JAPAN LINK | medien | That's Kyogen

Muromachi-Zeit

Seite des Kadogawa-Verlags zu "That's Kyogen"
Kyogen DVD Website TMC Tokyo
Mansaku Website
Waseda University Kyogen Project
ZKM / Center for Art and Media Karlsruhe

That's Kyogen

That's Kyogen
Eine DVD-ROM erklärt die Welt des Kyôgen-Theaters

Von Andreas Fels

Kyôgen, eine traditionelle und oft unterhaltsame Theaterform, die seit der Muromachi-Zeit (1380-1466) vorgetragen wird, ist eine Darstellungskunst, die sowohl bei uns, als auch in Japan, eher nur Theaterfans tiefergehend bekannt sein dürfte. Um diesen Umstand zu ändern, ließ die renommierte Waseda Universität in Tôkyô Forschungsergebnisse zum Thema Kyôgen als DVD-ROM produzieren, um aufgeschlossenen Interessenten Einblick in diese traditionelle Theaterkunst zu geben.

Mansaku & Mansai. That's Kyogen

Herausgeber: Waseda University Tokyo, Tokyo Media Connections (TMC) und Mansaku Co.
Produzent: Produziert am ZKM Karlsruhe, Institut für Bildmedien
Erscheinungstermin: Oktober 2001 im Kadogawa Verlag, Tôkyô
Systemvoraus-setzungen: PC (Windows 98, ME, 2000) oder Apple Macintosh G3 oder G4 (Mac OS 8.1 >), Farbmonitor, Soundkarte und Lautsprecher, DVD-Rom- Laufwerk

Preis: 32.000 ¥ (Yen)

Verpackung der DVD

Screenshot "That's Kyogen", Bereich "Plays"
Bild © 2001 ZKM Karlsruhe, Institut für Bildmedien

Das Ergebnis trägt die Antwort auf die wesenlose Frage "Was ist Kyôgen?" als Aufschrift: "Mansaku & Mansai: That's Kyogen". Diesem umfassenden Titel wird die DVD durch ihre reichhaltigen theoretischen und zahlreichen praktischen Materialien durchaus gerecht. So können Kurzfassungen bedeutender Kyôgen-Stücke, die von NOMURA Mansaku, einem der bekanntesten Kyôgen-Darsteller, ausgesucht und selbst ausgeführt wurden, als Video abgerufen werden. Ein Highlight der DVD stellen die Workshop-Videosequenzen dar, in denen NOMURA Mansai, der Sohn des Meisters, Aspekte wie Bewegungsabläufe, Schrittfolgen und stimmliche Ausdrucksmittel der Charaktere, ihre Kostüme und Masken, die Requisiten und die Konstruktion der Bühne anschaulich demonstriert.

Legt der Nutzer die Hybrid-DVD in seinen PC oder Mac, wird er umgehend von NOMURA Mansai in einer Videobegrüßung an die virtuelle Hand genommen und nach der Wahl der Sprache - Englisch oder Japanisch - zum Hauptmenü geführt. Der Nutzer kann nun zwischen den Kategorien "Stage", "Characters", "Plays" und "Acting" wählen. Entscheidet er sich für letztgenannten Punkt, zeigt Mansai bereitwillig und beliebig oft in verschiedenen Videos verschiedene Kyôgen-Techniken vom Gehen auf der Bühne (hakobi), dem Springen (tobu), dem Sprechen und Singen bis hin zu einem breitgefächerten Potpourri von verschiedenen Ausdruckstechniken.

Der Punkt "Characters" bietet Informationen über 21 verschiedene Kyôgen- Figuren vom Fürsten (Daimyô) bis hin zum Pferd (uma). Neben Erklärungen zu den einzelnen Charakteren werden jeweils Beispiele der Figur in einem Stück und mit Erklärungen versehene Fotos der Kostüme gezeigt.

Unter "Stage" wurden alle theoretischen Informationen zusammengefasst, welche die Bühne, die Requisiten, die Instrumente und die Bühnengehilfen betreffen. Dabei ist es möglich, die spezielle Kyôgen/ Nô- Bühnenform in einer Panorama- und in einer 3D-Modell- Ansicht in Augenschein zu nehmen. Der Interessierte kann in dieser Kategorie der DVD alles erfahren, was er an begrifflicher Kenntnis zum Thema Kyôgen als wissenswert erachtet.

Den besten Eindruck von der Bühnenkunst wird in der Kategorie "Plays" vermittelt. Hier gilt es die 13 verschiedene Kyôgen- Stücke zu erleben. Neben den reinen Aufführungen werden dem Nutzer eine Inhaltsangabe des Gesehenen angeboten, sowie die Möglichkeit, zu den Erklärungen der handelnden Figuren im Bereich "Characters" zu springen.

Inhalt und Form der DVD, deren Interface und technische Umsetzung vom deutschen ZKM Institut für Bildmedien ohne unnötigen optischen Zierrat produziert wurde, können vollends überzeugen. "That's Kyogen" dürfte allerdings alleine wegen des sehr spezialisierten Themas nur entsprechend ausgerichtete Japaninteressierte ansprechen und für längere Zeit in ihren Bann ziehen. Zusätzlich zu der DVD-ROM ist ein DVD-Video-Set erhältlich, in dem Mansaku seine Lieblings-Kyôgenstücke in voller Länge auf vier Silberscheiben zusammengestellt hat.

Seitenanfang