TEXT von UCHIDA Yukiko
In Deutschland und auch in anderen EU Ländern ist es mir schon oft passiert, dass mich jemand auf der Strasse nach dem Weg fragt. In der U-Bahn wurde ich zum Beispiel gefragt, ob der Zug auch am Hansaring hält. Ich bin hier Ausländer, das müsste doch jeder sehen und merken, oder?. Ich war und bin immer noch sehr überrascht, wenn ich gefragt werde. So überrascht, dass ich gar nichts mehr sagen kann - selbst wenn ich den Weg kenne und erklären könnte. Warum werde also ICH gefragt? So was passiert kaum oder gar nicht in Japan.
Ich glaube, wenn ein Japaner jemanden nach Weg fragen möchte, fragt er 100 % nicht jemanden mit gestresstem Gesicht, und lieber auch nicht jemanden, der sich in Eile ist. Sie schauen sich zunächst um und fragen dann jemanden, der freundlich aussieht, oder eben so aussieht, als ob er die Gegend gut kennt. Daher fragen sie nicht einen Ausländer, so wie sie auch kein Baby fragen würden. Ausgehend vom Aussehen denken Japaner meist, dass die Ausländer in Japan kein Japanisch sprechen, also Touristen sein müssen.
Die Deutschen dagegen fragen einfach denjenigen, der am nächsten ist. Das gefällt mir. Es gibt ja auch in Deutschland viele Asiaten, die hier wohnen oder hier geboren sind. Aber ich glaube nicht, dass das der Grund dafür ist, dass sie auch Asiaten nach dem Weg fragen. Sie setzen einfach schnell ihre Gedanken in die Tat um. Die Deutschen sind einfach lockerer, finde ich. Natürlich freue ich mich wirklich, wenn man mich nach dem Weg fragt, denn ich fühle mich dann nicht mehr als Ausländer hier. Außerdem werde ich auch oft zum Beispiel auf Zigaretten angesprochen. Das passiert in Japan auch selten.
« zurück zur übersicht
