TEXT von UCHIDA Yukiko
Jetzt ist der Sommer endlich vorbei. Oder doch noch nicht? Heute ist es ja ziemlich kühl und besonderes am frühen Morgen war es richtig kalt. Weil ich "endlich", klingt es vielleicht für den Leser so, als ob ich auf den Winter schon lange warte. Nein. Ich habe Angst davor, dass es bald kälter wird, denn in Europa kommt, wie ich finde, der Winter ja gleich nach dem Sommer. Der Herbst ist viel zu kurz. So kurz, dass man kaum bemerken kann, dass er überhaupt da ist. Gestern konnte man noch ein T-Shirt tragen, heute sollte es schon eine Jacke sein. Ich habe mir noch keine Jacke besorgt. Und ja: Ich bin teilweise sehr neugierig auf den wie man sagt unglaublich kalten Winter in Europa. Aber im Augenblick finde ich es nicht so gut, dass es jetzt schon kälter wird, denn ich habe seit ein paar Tagen eine Erkältung.
Genauer gesagt habe ich einen Schnupfen. Das "Nasenwasser" (hanamizu) fließt, fließt und fließt. So nennt man es auf Japanisch, wenn die Nase läuft. Ich habe von einem Bekannten gehört, dass es keine Entsprechung zu "Nasenwasser" im Deutschen gibt. Das fanden wir sehr interessant. Dabei habe ich auch das Wort "Rotz" gelernt. Aber der Rotz läuft mir nicht. Nur Wasser ist es.
Übrigens kaufe ich mir in Japan kaum Taschentücher, weil man auf der Strasse kleine Packungen kostenlos gereicht bekommt. Die Verpackungen sind dabei mit Werbung bedruckt und dienen als alternativer Werbeträger. Auf einigen "Taschentücherstraßen" in Tôkyô, wo alle 2 Meter Päckenchenverteiler stehen, bekommt man bei einem Mal so viele Taschentücher, dass sie für ein halbes Jahr reichen. Obwohl die Tücher natürlich nicht von guter Qualität sind, war mir das wirklich egal, da ich normalerweise keine Taschentücher brauche und ungern viel Geld für Verbrauchsgegenstände ausgebe. Die deutschen Tempos sind dagegen ganz dick und stabil. Zum ersten Mal als ich diesen Papiertaschentücher gesehen habe, war ich überrascht, dass die Deutschen ein Taschentuch mehrmals benutzen können. Aber jetzt wunder ich mich nicht mehr, denn so ein Tuch ist dermaßenī, dass es zu schade wäre, es nach einmaligem Gebrauch wegzuwerfen. Und da es ist hier sehr trocken ist, sind auch nass gewordene Tücher schnell wieder nutzbar. Es ist ja nur "Wasser", daher ist es ja nicht so schlimm, es wieder zu benutzen.
Schnupfen stört mich und ich denke besonderes auch die anderen, die das Schniefen immer hören müssen. Damit ich schnell wieder gesund werden kann, habe ich mir erstmal das Trinken von Bier verboten! Dafür trinke ich einen Schluck warmen japanischen Sake vorm zu Bett gehen, damit ich gut schlafen kann. Ich hoffe auf eine rasche Besserung, damit ich das Bierverbot wieder aufheben kann.
« zurück zur übersicht
