TEXT von UCHIDA Yukiko
Japaner kaufen, wenn sie irgendwohin reisen, Geschenke für ihre Freunde, Kollegen, die Familie und so weiter. Egal, auch wenn es nur ein kleiner Tagesausflug ist, ist es Sitte, ein Geschenk mitzubringen. Die anderen erwarten auch, dass man als Reisender ein "Omiyage" mitbringt. So kann man sagen, dass omiyage nicht nur eine Gewohnheit sind, sondern mehr ein Pflicht, weil man manchmal denkt, "ich muss noch omiyage kaufen!"
Ich fliege bereits morgen nach Japan zurück. Obwohl ich es sehr schade finde und Deutschland schon jetzt vermisse, habe ich leider keine Zeit zu weinen. Ich muss einkaufen gehen, omiyage für meine Freunde in Japan! In Deutschland habe ich viele Bücher gekauft. Wörterbücher, Taschenbücher und Zeitschriften. Sie wiegen sehr viel. Diese wiegen knapp 30 kg. Deswegen musste ich leider meinen Plan aufgeben, auch Bierdosen mitzubringen. Und auch deswegen habe ich kleine und leichte Geschenke für meine Freunde gesucht.
Was ist gut als ein Geschenk aus Deutschland? Geschenke zu suchen ist immer schwer, obwohl mir Einkaufen Spaß macht. Ein paar Freunde, die mich besucht haben, waren auch in Schwierigkeiten. Sie haben aber schließlich Salami, Marzipan, und Schokolade für die Arbeitskollegen gekauft. Für besondere Menschen haben sie einen Teddy von Steiff oder Messer von Zwillinge besorgt, die als deutsche Marken bekannt sind. In solchen Läden kaufen viele Japaner ein, wie ich gesehen habe. Als ich das sah, fand ich es total komisch, wie die Verkäufer uns anschaute, weil wir von einer Sache auf einmal zehn oder zwanzig Stück haben wollten. Ich bin auch eine davon. Sehr, sehr viele Unterhosen und mehr als 10 Nagelfeilen von Zwillinge habe ich in einem Laden gekauft. Da haben mich die Verkäuferinnen auch sehr befremdet angesehen.
Ich erzähle auch gerne, was ich in Deutschland erfahren habe. Ich zeige gerne meinen vielen Fotos, die ich in Deutschland gemacht habe. Das ist auch ein nettes omiyage. Und ich habe hier beim Tagebuchschreiben viele, viele schöne omiyage bekommen. Ich danke allen, die mein Tagebuch gelesen haben. Obwohl ich wieder nach Japan zurückfahre, würde ich sehr gerne von Japan aus mein Tagebuch weiterschreiben. Ich würde mich freuen, wenn viele Leute mein Tagebuch weiterlesen würden. Bis Bald!
« zurück zur übersicht
