TEXT von UCHIDA Yukiko
Von Lesern meines Tagebuchs bekomme ich manchmal E-Mails zugeschickt. Vielen Dank : '-) Ich freue mich sehr, diese zu lesen, weil ich so besser erfahren kann, was diejenigen, die es lesen, denken und fühlen. Das Japanlink- Diskussionsforum zu besuchen macht mir auch viel Freude :*). Auch hier kann ich sehr gut erfahren, was Andere so denken. Wir haben alle unterschiedliche Meinungen und so kann ich oft durch die Kommentare und Zuschriften überrascht werden und neue Erfahrungen gewinnen ;-) Deswegen habe ich solche Freude daran.
In den E-Mails von Lesern aus Deutschland werden oft viele Emoticons benutzt. Das ist ja sehr praktisch, finde ich, da es sonst schwierig wäre, dem Geschriebenen ohne Stimme Emotionen zuzuweisen :-( Mit einem lachenden Gesicht :-) kann man sehr gut verstehen, dass das Geschrieben nicht ernst gemeint oder der Schreibende glücklich ist.. Oder genau das Gegenteil, wenn ich :-/ verwende. So viel man will, kann man Emoticons erfinden und benutzen. Sehr interessant und lustig!
Bei uns in Japan benutzt man auch sehr gerne Emoticon. Ich weiß nicht genau wie viele, aber es soll angeblich Tausende davon geben. Doch sind die Emoticons aus Japan und Deutschland unterschiedlich sind. Obwohl die Muttersprache des Computers Englisch ist und in Japan wie in Deutschland fast alle Computerfachwörter auf Englisch sind, benutzen wir die englische Emoticons nicht :-O
Beispiele für die sehr comichaften japanischen Emoticons:
(-_-)zzz
ich bin müde
(T_T)
ich bin traurig / ich weine
oder
m(__)m ich entschuldige mich!
Japanische Emoticons werden nicht wie die Deutschen/ Englischen Gefühlsbildchen von der Seite gelesen, sondern von vorne. Außerdem haben die japanischen Emoticons keine Nasen, wahrscheinlich, weil wir sehr kleine Nasen haben :-(
Zudem haben wir mit den Textprogrammen die Möglichkeit, direkt Bildchen einzubinden (siehe Abbildung). So verschicken wir viele Emails mit Bildern anstatt mit Text. Warum unsere Emoticons frontal sind und häufig auch komplexer, weiß ich nicht. Jedenfalls helfen sich uns, unsere Gefühlszustände wunderbar auszudrücken. Hierzu noch einige Beispiele:
(+_+) (*_*) (-_-)
Verlegenheit
(^.^) >^_^< (^_^)
Lächeln
(^O^) )^o^(
Ich bin sehr froh!
(^_-)
mit dem einen Auge blinzeln
(>_<)
Ich ärgere mich
(·o·) (~o~)
Überraschung
(~_~) 3(-_^;)
Peinlich!
(@_@)
Skeptisch sein
Und was ist das? (';')
Das ist ein Baby. Sehr niedlich, , nicht?
Tschüss, Yukiko (^.^)/~~~
