TEXT von UCHIDA Yukiko
In Deutschland wurde oft zur mir gesagt, dass Taifune und Erdbeben schrecklich sein müssen und dass man daher sicher nur schwer in Japan leben könne, weil sie ja ziemlich oft vorkämen. Ich habe darauf geantwortet: "Ja, wir haben fast jeden Tag Erdbeben, aber meistens sind sie leicht und so schwach, dass man sie kaum spürt. Keine Angst, es ist nicht schlimm." Was ich damit nicht meinte ist, dass man die Gefahr ignorieren kann. Bei dem Erdbeben in Kobe im Jahr 1995 kamen etwa 6.500 Menschen ums Leben. Meine Erklärung war daher also nicht richtig treffend.
Der 21. Taifun diesen Jahres attackierte Anfang des Monates das Zentrum Japans. Als ich nach der Arbeit nach Hause fahren wollte, zog der Taifun schon an Tôkyô vorbei und in Richtung Norden der Stadt, wo ich wohne, war es immer noch so windig, dass ich trotz des starken Regens keinen Regenschirm tragen konnte. Danach musste ich dann im Zug etwa vier Stunden lang auf die Abfahrt warten, um nach Hause zu kommen. Aus Sicherheitsgründen war diese Bahnlinie vorübergehend stillgelegt worden. Ich hatte die Gefahren eines Taifuns als zu gering eingeschätzt.
Wegen des starken Windes im Norden war der Zug bereits zwei Stunden vor meiner Ankunft im Bahnhof, nämlich um ca. 18 Uhr gestoppt worden. Viele Geschäftleute warteten im Zug ungeduldig oder schlafend auf die Abfahrt, die aber bis um 24 Uhr auf sich warten ließ. Alle im Zug sahen sehr erschöpft aus. Als ich endlich zu Hause war, war ich auch sehr erschöpft und wollte mich zuerst über die Warterei beschweren, da ich am nächsten Morgen früh aufstehen musste. Ich ließ es und ging so schnell es ging nach Hause.
Am nächsten Tag habe ich aus den Nachrichten erfahren, dass der 21. Taifun viele Unfälle mit einer Reihe von Toten verursacht hatte. Ich schämte mich dafür, dass ich währenddessen im Zug darüber nachgedacht hatte, dass ich im Pech sei. Und dann fiel mir plötzlich wieder diese Frage nach den Taifunen und Erdbeben ein. Ja, Taifune oder Erdbeben, Überschwemmungen oder Windhosen und andere Naturkatastrophen sind schrecklich und man sollte sich davor in Acht nehmen. Aber es ist nicht besonders gefährlich in Japan zu leben. Das ist es, was ich eigentlich antworten wollte.
