TEXT von UCHIDA Yukiko
Der japanische Torschützenkönig TAKAHARA Naohiro, der Ende des letzten Jahres beim Hamburger SV einen Vertrag mit zweieinhalbjähriger Laufzeit unterschrieb, spielt ab diesem Jahr auch in der deutschen Bundesliga. Ich wäre unheimlich gern in Hamburg, um mich irgendwie mit ihm beschäftigen zu können. Als Journalistin, Dolmetscherin oder Übersetzerin würde ich gerne für ihn arbeiten. Oder vielleicht sogar als seine Frau seiner Seite sein? Leider gibt es keine einzige Chance, obwohl ich es mir so wünsche...
Ich habe festgestellt, dass sich seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 in Japan, als die Deutsche Mannschaft im Finale spielte, immer mehr Japaner für Deutschland interessieren. Und Leute, die früher nichts für Fußball übrig hatten - so wie ich - interessieren sich plötzlich dafür. Ich bin mir also ziemlich sicher, dass nach der nächsten Fußball-WM, die in Deutschland stattfindet, Japan und Deutschland noch näher kommen werden. Wäre schön, wenn ich ein bisschen helfen könnte, eine Brücke zwischen den beiden Länder zu schlagen.
Aber TAKAHARA hat das schon vor der WM 2006 geschafft. Die japanischen Medien berichten oft über TAKAHARA und wie es ihm in Deutschland geht und soll auf der HSV Homepage Seiten auf japanisch geben - zumindest gibt es seine Autogrammkarte sowohl in Deutsch als auch Japanisch. Mehrere Japaner fahren sicher nach Deutschland, um ihn in einem Spiel zu sehen und dann in der Zukunft spielt vielleicht auch einmal ein deutscher Spieler in einem japanischen Team. Fußball schlägt wirklich Brücken zwischen Japan und Deutschland.
