TEXT von UCHIDA Yukiko
Meine Schwester hatte neulich Geburtstag und wir haben zusammen gefeiert. Wann war das letzte Mal, als wir einen Familiengeburtstag gemeinsam gefeiert haben? War sehr lange her... Wenn man so weit voneinander getrennt lebt – sie in Japan und ich in Deutschland – ist es einfach schwierig. Davor aber eigentlich auch schon, als ich noch in Japan war. Ich bin nicht extra zu meiner Familie gereist, um ihre Geburtstage zu feiern. In Deutschland ist es so, dass sich meine deutsche Familie versammelt, wenn einer von Ihnen Geburtstag hat. Das finde ich sehr nett und ich habe mich dieses Mal gefreut, dass ich den Geburtstag meiner Schwester bei ihr feiern konnte.
Was ich in Deutschland beim Geburtstagsfeiern interessant finde, ist, dass man den eigenen Geburtstag selber feiert: Man lädt Freunde, Familie oder Nachbarn ein, besorgt Getränke, backt Kuchen, serviert Essen und so weiter. Das Geburtstagskind ist ein Gastgeber! Ein Geburtstagskind bringt sogar zum Arbeitsplatz Kuchen mit, Mütter besorgen für Mitschüler ihrer Kinder Süßigkeiten. Das ist ein großer Aufwand!
In Japan dagegen ist das Geburtstagskind ein Gast. Man gibt keine Party, sondern zum Beispiel die Familie organisierte eine solche. Je älter man wird, desto weniger feiert man mit seiner Familie. Man geht stattdessen im Freundeskreis essen und trinken und das Geburtstagskind wird von allen eingeladen. Das ist zwar ein einfaches System, jedoch kann es sehr traurig werden, wenn man zu seinem Geburtstag erwartet, gefeiert zu werden, aber der Tag von Allen vergessen wird und man von niemandem eingeladen wird. Die deutsche Art ist hier sicherer.
Übrigens ist es in Japan im Gegensatz zu Deutschland kein Tabu, wenn man schon vor einem Geburtstag Glückwunsch übermittel. Ich wusste es zwar schon vorher, aber ich habe dann doch meiner Ärztin aus Versehen im Voraus gratuliert, weil sie mir erzählt hatte, dass sie bald Geburtstag habe. Sie war verwirrt und hat streng gesagt: "Erst dann!". Ich habe gleich bemerkt, dass ich was Falsches gesagt habe, aber es war schon zu spät. Selbst Geburtstage sind eine schwierige Sache, wenn man eine andere Kultur hat...
Zurück zur Übersicht »
