TEXT von UCHIDA Yukiko
Worüber ich mich in Japan auf jeden Fall mehr als in Deutschland amüsiere, ist das Fernsehen. Es kann daran liegen, dass mein Humor "japanisch" ist, aber ich finde die japanischen Fernsehprogramme einfach viel, viel lustiger. Als ich Ende letzten Jahres in Japan war, habe ich natürlich viel ferngesehen und viel gelacht.
Bei einem Drama habe ich auch gelacht, sogar sehr laut, aber aus einem anderen Grund: Ein Mann trifft seine früheren Mitschülern und er bringt dabei seine frisch geheiratete Frau mit. Die Mitschüler loben, wie schön sie ist, wie üblich in solcher Situation in Japan. Und er antwortet darauf, "Nein, sie ist nicht so schön. (Sonna koto nai yo)."
Was ist das denn?! Die Antwort ist zwar auch üblich in Japan, aber ich fand sie irgendwie sehr komisch, obwohl das überhaupt keine Szene zum Lachen war. Die Frau wirkte sogar sehr zufrieden damit und sah sehr glücklich aus! Würdet Ihr das verstehen? Ich glaube nicht.
In Deutschland nehmen die Leute ein Lob einfach mit dem Wort "Danke" an. Am Anfang war mir das sehr fremd. Ich habe immer zurückgelobt, „Nein, so ist es nicht. Deins ist doch besser,“ wie der Mann im Drama antwortet. Aber wenn ich die beiden Antworten jetzt so vergleichen würde, klingt mir die deutsche einfach, klar und angenehm. Die japanische dagegen sehr widerlich. Man möchte seinem Gegenüber schmeicheln und lobt irgendwie irgendwas, nur um sich beliebt zu machen. Die Deutsche andererseits loben nicht so maßlos, denke ich.
Dass es mir auffällt, dass die Bescheidenheit in Japan merkwürdig ist, hat mich sehr überrascht. Da ich auch immer noch zurücklobe, ohne zu wissen, wenn ich mal so überlege. Hm, die japanische "Bescheidenheit" ist schwer zu verstehen, nicht wahr?
Zurück zur Übersicht »
